# Copyright (C) 2022 Gente mas Gente, S.A.
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pago con pei 2.0.0_Betav3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pei-payments\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-05T05:12:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.5.0\n"
"X-Domain: pei-payment-gateway\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Pago con pei"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.go-pei.com/busines/woocommerce/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid "Acepta pagos SINPE desde cualquier cuenta y sin compartir información innecesaria o privada. Visualiza reportes y sigue el paso de todos los pagos realizados por el botón de pago pei en tu sitio web."
msgstr ""

#. Author of the plugin
msgid "Gente mas Gente, S.A."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.grupogente.com/"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:5
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:6
msgid "Producción"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:6
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:7
msgid "Sandbox"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:7
msgid "Código/BusinessId"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:8
msgid "API Key"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:13
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:11
msgid "Habilitar / Deshabilitar"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:15
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:13
msgid "Habilitar pasarela de pagos"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:19
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:17
msgid "Título"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:21
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:19
msgid "Título de la pasarela a mostrar durando el proceso de finalización de pago."
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:22
msgid "Pagar con tarjeta crédito/débito (Multimoney)"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:25
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:23
msgid "Descripción"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:27
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:25
msgid "Descripción del método de pago a mostrar durante el proceso de finalización de pago."
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:28
msgid "Pague seguro usando su tarjeta de Crédito o Débito."
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:31
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:34
msgid "Credenciales del API"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:33
msgid "Ingrese las credenciales del API de Pei para procesar los pagos."
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:36
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:39
msgid "Ambiente"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:43
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:46
msgid "Elija el ambiente a utilizar para procesar el pago."
msgstr ""

#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:48
#: includes/admin/pei_cc_payment-settings.php:53
msgid "Ingrese el %s proporcionado por Pei."
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:20
msgid "Pagar con pei"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:26
msgid "Usando sus cuentas IBAN registradas en pei."
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:29
msgid "URL del Webhook"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:36
msgid "Ingrese las credenciales del API de pei para procesar los pagos."
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:49
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:65
msgid "URL del API en (%s)"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:51
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:67
msgid "URL para conectar con el API de pei en %s."
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:55
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:71
msgid "BusinessId (%s)"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:57
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:73
msgid "Ingrese el BusinessId para %s proporcionado por pei."
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:60
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:76
msgid "API Key (%s)"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:62
#: includes/admin/pei_payment-settings.php:78
msgid "Ingrese el API Key para %s proporcionado por pei.."
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:81
msgid "Procesamiento de órdenes"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:83
msgid "Administre el estado de las órdenes basado en la respuesta de pei."
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:86
msgid "Retener órdenes (minutos)"
msgstr ""

#: includes/admin/pei_payment-settings.php:88
msgid "Retener órdenes (para órdenes Pendiente de pago) durante x minutos. Cuando se alcance el límite, las órdenes pendientes pasarán a Canceladas. Esta configuración sobreescribe las opciones de manejo de stock de WooCommerce, dejar vacío para usar la configuración predeterminada de WooCommerce."
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment-endpoint.php:98
msgid "Intentar pagar nuevamente"
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment-endpoint.php:115
#: includes/class-pei_payment-webhook.php:132
msgid "Su pago fue rechazado y su orden ha fallado."
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment-endpoint.php:116
#: includes/class-pei_cc_payment-endpoint.php:124
#: includes/class-pei_payment-webhook.php:127
msgid "Referencia del banco"
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment-endpoint.php:117
msgid "Código de error"
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment-endpoint.php:121
#: includes/class-pei_payment-webhook.php:125
msgid "Su pago ha sido aceptado y su orden se encuentra en proceso."
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment-endpoint.php:123
msgid "Código de estado"
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment-endpoint.php:128
msgid "Ver el detalle de orden"
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment-endpoint.php:148
msgid "Error al procesar su pago. Intente nuevamente."
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment-endpoint.php:166
msgid "Ocurrió algún problema al procesar su pago."
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment-ws.php:69
#: includes/class-pei_cc_payment-ws.php:72
#: includes/class-pei_payment-ws.php:56
#: includes/class-pei_payment-ws.php:59
msgid "Error"
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment.php:11
msgid "Pagos con tarjeta crédito/débito vía Multimoney"
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment.php:12
msgid "Configuraciones para Pasarela de pagos Pei para aceptar pagos con tarjeta."
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment.php:79
#: includes/class-pei_payment.php:67
msgid "Compra de %s en %s"
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment.php:94
#: includes/class-pei_payment.php:74
msgid "Checkout iniciado: %s"
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment.php:145
#: includes/class-pei_payment.php:156
msgid "Transacción:"
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment.php:182
#: includes/class-pei_payment.php:219
msgid "Algo salió mal guardando la transacción en la tabla de control."
msgstr ""

#: includes/class-pei_cc_payment.php:186
#: includes/class-pei_payment.php:223
msgid "Transacción guardada en la tabla de control."
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:11
msgid "Error en la autenticación."
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:12
msgid "No se encuentra el recurso solicitado."
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:13
msgid "El servicio no está disponible."
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:14
msgid "El monto de la compra es inferior al monto mínimo permitido."
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:15
msgid "Comercio no tiene una cuenta activa en la moneda elegida."
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:16
msgid "Error desconocido al intentar obtener la URL de pago de Pei."
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:17
msgid "Error desconocido al procesar el pago."
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:18
msgid "Error desconocido no identificado."
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:22
msgid "Pago exitoso"
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:23
msgid "Autenticación exitosa"
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:24
#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:26
msgid "Error en la autenticación"
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:25
#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:30
msgid "Error al procesar el pago"
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:27
#: includes/class-pei_payment-checkout-process.php:28
msgid "Error de tarjeta"
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-webhook.php:36
msgid "Recibido"
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-webhook.php:45
msgid "No autorizado"
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-webhook.php:126
msgid "ID"
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment-webhook.php:155
msgid "El siguiente URL de webhook %1$s debes colocarlo en tu cuenta de pei Business en la sección de URL de notificaciones. Si tienes alguna duda puedes escribirnos a %2$s ."
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment.php:14
msgid "Pagos con Pei"
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment.php:15
msgid "Configuraciones para Pagos con pei."
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment.php:177
msgid "La respuesta del pago de su orden se mantiene pendiente. Le notificaremos cuando el proceso sea completado."
msgstr ""

#: includes/class-pei_payment.php:185
msgid "Su pago usando Pei ha sido recibido. Gracias."
msgstr ""

#: wc-pei-payment-gateway.php:56
msgid "%s requiere %sWooCommerce%s para ser instalado y activado."
msgstr ""

#: wc-pei-payment-gateway.php:192
msgid "Pagos con pei"
msgstr ""

#: wc-pei-payment-gateway.php:195
msgid "Pagos vía Multimoney"
msgstr ""

#: wc-pei-payment-gateway.php:195
msgid "Pagos con tarjeta vía Multimoney"
msgstr ""

#: wc-pei-payment-gateway.php:205
msgid "Ajustes"
msgstr ""
