msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Novalnet payment plugin - Memberpress - 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 15:05+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-13 15:06+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Novalnet <sales@novalnet.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_;gettext;gettext_noop;_;"
"gettext;gettext_noop;_;gettext;gettext_noop;__;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;"
"_nx_noop:4c,1,2;esc_attr_e;__ex\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: app/emails/MeprNovalnetPaymentReceiptEmail.php:30
msgid "<b>Novalnet Payment Receipt</b> Notice"
msgstr "<b>Novalnet-Benachrichtigung </b> über den Zahlungseingang"

#: app/emails/MeprNovalnetPaymentReceiptEmail.php:31
msgid ""
"This email is sent to the user to get the bank and store details to pay for "
"their membership purchase. This email is applicable for Novalnet Invoice, "
"Instalment by Invoice, Prepayment, Barzahlen/viacash and Multibanco."
msgstr ""
"Diese E-Mail wird an den Nutzer gesendet, um die Bank- und Geschäftsdaten "
"für die Bezahlung des Mitgliedskaufs zu erhalten. Diese E-Mail gilt für "
"Novalnet."

#: app/emails/MeprNovalnetPaymentReceiptEmail.php:37
msgid "Novalnet Payment"
msgstr "Novalnet Zahlung"

#: app/views/emails/novalnet_payment_receipt.php:53
msgid "Payment Notice "
msgstr "Zahlung Beachten "

#: app/views/emails/novalnet_payment_receipt.php:70
#, php-format
msgid "Order No: %s"
msgstr "Bestellnr.: %s"

#: app/views/emails/novalnet_payment_receipt.php:140
#, php-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Guten Tag %s,"

#: app/views/emails/novalnet_payment_receipt.php:161
#, php-format
msgid ""
"Thank you for placing your order at <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Please refer "
"your transaction details below:"
msgstr ""
"vielen Dank für Ihre Bestellung bei <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Hier finden "
"Sie eine Übersicht mit den Informationen zur Transaktion:"

#: app/views/emails/novalnet_payment_receipt.php:215
msgid "Order Summary"
msgstr "Bestellzusammenfassung"

#: app/views/emails/novalnet_payment_receipt.php:220
msgid "TID :"
msgstr "TID :"

#: app/views/emails/novalnet_payment_receipt.php:242
msgid "Transaction Note"
msgstr "Transaktions Beachten"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:47 includes/MeprNovalnetGateway.php:201
msgid ""
"You will be redirected. Please don`t close or refresh the browser until the "
"payment is completed"
msgstr ""
"Sie werden weitergeleitet. Um eine erfolgreiche Zahlung zu gewährleisten, "
"darf die Seite nicht geschlossen oder neu geladen werden, bis die Bezahlung "
"abgeschlossen ist"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:96
msgid "Novalnet Transaction Note :"
msgstr "Novalnet Transaktions Beachten:"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:110
msgid "Novalnet Instalment Cycles :"
msgstr "Novalnet Anzahl der Raten :"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:116
msgid "Cycle"
msgstr "Ratenzahlung"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:117
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:118
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:122
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:131
msgid "Novalnet Transaction History :"
msgstr "Novalnet-Transaktionsverlauf :"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:277
msgid "Novalnet API Configuration"
msgstr "Novalnet-API-Konfiguration"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:281
msgid "Product activation key "
msgstr "Produktaktivierungsschlüssel "

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:285
msgid "Product activation key"
msgstr "Produktaktivierungsschlüssel"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:286
msgid ""
"Your product activation key is a unique token for merchant authentication "
"and payment processing. Get your Product activation key from the <a href="
"\"https://admin.novalnet.de/\">Novalnet Admin Portal</a> : PROJECT > Choose "
"your project > Shop Parameters > API Signature (Product activation key)"
msgstr ""
"Ihr Produktaktivierungsschlüssel ist ein eindeutiger Token für die "
"Händlerauthentifizierung und Zahlungsabwicklung.Ihr "
"Produktaktivierungsschlüssel ist ein eindeutiges Token für die "
"Händlerauthentifizierung und Zahlungsabwicklung. Ihren Produktaktivierun "
"gsschlüssel finden Sie im<a href=\"https://admin.novalnet.de/\">Novalnet "
"Admin-Portal</a>: PROJEKT > Wählen Sie Ihr Projekt > Shop Parameter > API-"
"Signatur (Produktaktivierungsschlüssel)"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:301 includes/MeprNovalnetGateway.php:305
msgid "Payment access key"
msgstr "Zahlungs-Zugriffsschlüssel"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:306
msgid ""
"Your secret key used to encrypt the data to avoid user manipulation and "
"fraud."
msgstr ""
"Ihr geheimer Schlüssel zur Verschlüsselung der Daten, um Manipulation und "
"Betrug zu vermeiden."

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:325 includes/MeprNovalnetGateway.php:329
msgid "Enable test mode"
msgstr "Testmodus aktivieren"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:330
msgid ""
"The payment will be processed in the test mode therefore amount for this "
"transaction will not be charged."
msgstr ""
"Die Zahlung wird im Testmodus durchgeführt, daher wird der Betrag für diese "
"Transaktion nicht eingezogen."

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:336
msgid "Project ID"
msgstr "Projekt-ID"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:348 includes/MeprNovalnetGateway.php:352
msgid "Select Tariff ID"
msgstr "Auswahl der Tarif-ID"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:353
msgid ""
"Select a Tariff ID to match the preferred tariff plan you created at the "
"Novalnet Admin Portal for this project"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Tarif-ID, die dem bevorzugten Tarifplan entspricht, den Sie "
"im Novalnet Admin-Portal für dieses Projekt erstellt haben"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:372 includes/MeprNovalnetGateway.php:376
msgid "Select Subscription Tariff ID"
msgstr "Wählen Sie die Abonnementtarif-ID"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:377
msgid ""
"Select the preferred Novalnet subscription tariff ID available for your "
"project. For more information, please refer the Installation Guide"
msgstr ""
"Wählen Sie Ihre gewünschte Tarif-ID des Abonnements, die für Ihr Projekt "
"verfügbar ist. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:396
msgid "Payment action:"
msgstr "Aktion für vom Besteller autorisierte Zahlungen:"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:400
msgid "Payment action"
msgstr "Aktion für vom Besteller autorisierte Zahlungen"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:401
msgid ""
"Choose whether or not the payment should be charged immediately. Capture "
"completes the transaction by transferring the funds from buyer account to "
"merchant account. Authorize verifies payment details and reserves funds to "
"capture it later, giving time for the merchant to decide on the order."
msgstr ""
"Wählen Sie, ob die Zahlung sofort belastet werden soll oder nicht. Zahlung "
"einziehen: Betrag sofort belasten. Zahlung autorisieren: Die Zahlung wird "
"überprüft und autorisiert, aber erst zu einem späteren Zeitpunkt belastet. "
"So haben Sie Zeit, über die Bestellung zu entscheiden."

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:409
msgid "Capture"
msgstr "Zahlung einziehen"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:410
msgid "Authorize"
msgstr "Zahlung autorisieren"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:418
msgid "Notification / Webhook URL Setup"
msgstr "Benachrichtigungs- / Webhook-URL festlegen"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:422 includes/MeprNovalnetGateway.php:426
msgid "Notification / Webhook URL"
msgstr "Benachrichtigungs- / Webhook-URL"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:427
msgid ""
"You must configure the webhook endpoint in your <a href=\"https://admin."
"novalnet.de\" target=\"_blank\">Novalnet Admin portal</a>. This will allow "
"you to receive notifications about the transaction"
msgstr ""
"Sie müssen die folgende Webhook-URL im <a href=\"https://admin.novalnet.de\" "
"target=\"_blank\">Novalnet Admin-Portal</a> hinzufügen. Dadurch können Sie "
"Benachrichtigungen über den Transaktionsstatus erhalten"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:433
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:442
msgid "Allow manual testing of the Notification / Webhook URL"
msgstr "Manuelles Testen der Benachrichtigungs- / Webhook-URL erlauben"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:447 includes/MeprNovalnetGateway.php:451
msgid "Sent e-mail to"
msgstr "E-Mails senden an"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:452
msgid ""
"Notification / Webhook URL execution messages will be sent to this e-mail"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen werden an diese E-Mail-Adresse gesendet"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:467 includes/class-novalnet-helper.php:680
msgid "Credit/Debit Cards"
msgstr "Kredit- / Debitkarte"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:475 includes/MeprNovalnetGateway.php:479
msgid "Enforce 3D Secure payments outside the EU"
msgstr "3D-Secure-Zahlungen außerhalb der EU erzwingen"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:480
msgid ""
"By enabling this option, all payments from cards issued outside the EU will "
"be authenticated via 3DS 2.0 SCA."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option aktivieren, werden alle Zahlungen mit Karten, die "
"außerhalb der EU ausgegeben wurden, mit der starken Kundenauthentifizierung "
"(Strong Customer Authentication, SCA) von 3D-Secure 2.0 authentifiziert."

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:486 includes/class-novalnet-helper.php:690
#: includes/class-novalnet-helper.php:703
msgid "Direct Debit SEPA"
msgstr "SEPA-Lastschrift"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:489 includes/MeprNovalnetGateway.php:511
msgid "Payment due date (in days)"
msgstr "Fälligkeitsdatum (in Tagen)"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:493 includes/MeprNovalnetGateway.php:515
msgid "Payment due date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:494
msgid ""
"Number of days after which the payment is debited (must be between 2 and 14 "
"days)."
msgstr ""
"Geben Sie die Anzahl der Tage ein, nach denen der Zahlungsbetrag eingezogen "
"werden soll (muss zwischen 2 und 14 Tagen liegen)"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:508
msgid "Invoice/ Prepayment"
msgstr "Rechnung / Vorkasse"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:516
msgid ""
"Number of days given to the buyer to transfer the amount to Novalnet (must "
"be greater than 7 days). If this field is left blank, 14 days will be set as "
"due date by default"
msgstr ""
"Anzahl der Tage, die der Käufer Zeit hat, um den Betrag an Novalnet zu "
"überweisen (muss mehr als 7 Tage betragen). Wenn Sie dieses Feld leer "
"lassen, werden standardmäßig 14 Tage als Fälligkeitsdatum festgelegt"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:530 includes/class-novalnet-helper.php:687
msgid "Barzahlen/viacash"
msgstr "Barzahlen/viacash"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:533
msgid "Slip expiry date (in days)"
msgstr "Verfallsdatum des Zahlscheins (in Tagen)"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:537
msgid "Slip expiry date"
msgstr "Verfallsdatum des Zahlscheins"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:538
msgid ""
"Number of days given to the buyer to pay at a store. If this field is left "
"blank, 14 days will be set as slip expiry date by default."
msgstr ""
"Anzahl der Tage, die der Käufer Zeit hat, um den Betrag in einer Filiale zu "
"bezahlen. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, ist der Zahlschein standardmäßig "
"14 Tage lang gültig."

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:553
msgid "Instalment by Invoice/ Instalment by Direct Debit SEPA"
msgstr "Ratenzahlung per Rechnung/ Ratenzahlung per SEPA-Lastschrift"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:557
msgid "Instalment cycles (separated by comma)"
msgstr "Instalment cycles (durch Komma getrennt)"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:561
msgid "Instalment cycles"
msgstr "Anzahl der Raten"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:562
msgid "Select the instalment cycles that can be availed in the instalment plan"
msgstr "Wählen Sie die zeitliche Abfolge der Raten für den Ratenzahlungsplan"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:576
msgid "Payment Description"
msgstr "Zahlung Beschreibung"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:601
msgid "Please fill in all the mandatory fields"
msgstr "Füllen Sie bitte alle Pflichtfelder aus"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:621 includes/MeprNovalnetGateway.php:663
msgid "Sorry, we couldn't complete the transaction. Try back later."
msgstr ""
"Wir konnten die Transaktion leider nicht abschließen. Versuchen Sie es "
"später noch einmal."

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:711
msgid "You will be redirected to the payment page to complete the payment"
msgstr ""
"Sie werden zur Zahlungsseite weitergeleitet, um die Zahlung abzuschließen"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:731
msgid "Pay Now"
msgstr "Jetzt Bezahlen"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:831 includes/class-novalnet-helper.php:467
#, php-format
msgid "Novalnet transaction ID: %s"
msgstr "Novalnet-Transaktions-ID: %s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:859
msgid "While redirecting some data has been changed. The hash check failed"
msgstr ""
"Während der Umleitung wurden einige Daten geändert. Die Überprüfung des "
"Hashes schlug fehl"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:897
msgid "Transaction ID not found"
msgstr "Transaktions-ID nicht gefunden"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:903
msgid "Some data was missing"
msgstr "Einige Daten fehlten"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1125
#, php-format
msgid "Payment refund failed for the order: %1$s due to: %2$s"
msgstr ""
"Die Rückerstattung für die Bestellung %1$s ist fehlgeschlagen aufgrund von: "
"%2$s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1129
#, php-format
msgid "Payment refund failed for the order: %1$s"
msgstr "Die Rückerstattung für die Bestellung %1$s ist fehlgeschlagen"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1140
#, php-format
msgid "Refund has been initiated for the TID: %1$s with the amount %2$s."
msgstr ""
"Die Rückerstattung für die TID %1$s mit dem Betrag %2$s wurde veranlasst."

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1143
#, php-format
msgid "New TID: %s for the refunded amount"
msgstr "Die neue TID für den erstatteten Betrag lautet: %s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1227
#, php-format
msgid "Subscription has been cancelled on %1$s %2$s"
msgstr "Die Transaktion wurde am  %1$s um %2$s Uhr storniert"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1290
#, php-format
msgid "This subscription transaction has been suspended on %s"
msgstr "Dieses Abonnement wurde am ausgesetzt %s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1353
#, php-format
msgid ""
"Subscription has been reactivated for the TID:%1$s on %2$s. Next charging "
"date :%3$s"
msgstr ""
"Das Abonnement wurde für die TID: %1$s reaktiviert, am %2$s . Nächstes "
"Belastungsdatum: %3$s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1386
msgid "Your payment was cancelled"
msgstr "Ihre Zahlung wurde storniert"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1390 includes/MeprNovalnetGateway.php:1404
#, php-format
msgid "You can retry your purchase by <a href=\"%s\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Sie können Ihren Kauf wiederholen, indem Sie <a href=\"%s\">hier klicken</a>."

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1400
msgid "Your payment was failed"
msgstr "Ihre Zahlung wurde fehlgeschlagen"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1456
#, php-format
msgid "Subscription updated successfully. You will be charged %1$s on %2$s."
msgstr ""
"Abonnement erfolgreich aktualisiert. Sie werden auf abgebucht %1$s am %2$s."

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1461
#, php-format
msgid "Successfully changed the payment method for next subscription on %s"
msgstr ""
"Zahlungsart für die nächste Abonnementszahlung am erfolgreich geändert %s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1574 includes/MeprNovalnetGateway.php:1809
#, php-format
msgid "The transaction has been canceled on %1$s %2$s"
msgstr "Die Transaktion wurde am %1$s um %2$s Uhr storniert"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1592
#, php-format
msgid "The transaction has been confirmed on %1$s %2$s"
msgstr "Die Buchung wurde am %1$s um %2$s Uhr bestätigt"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1637
#, php-format
msgid ""
"Credit has been successfully received for the TID: %1$s with amount %2$s on "
"%3$s %4$s. Please refer PAID order details in our Novalnet Admin Portal for "
"the TID: %5$s"
msgstr ""
"Die Gutschrift für die TID ist erfolgreich eingegangen: %1$s mit Betrag %2$s "
"am %3$s %4$s . Bitte entnehmen Sie die TID den Einzelheiten der Bestellung "
"bei BEZAHLT in unserem Novalnet Adminportal: %5$s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1646
#, php-format
msgid ""
"Chargeback executed successfully for the TID: %1$s amount: %2$s on %3$s. The "
"subsequent TID: %4$s"
msgstr ""
"Chargeback erfolgreich importiert für die TID: %1$s: Betrag: %2$s am %3$s. "
"TID der Folgebuchung: %4$s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1659
#, php-format
msgid ""
"A new instalment has been received for the Transaction ID:%1$s with amount "
"%2$s. The new instalment transaction ID is: %3$s"
msgstr ""
"Für die Transaktions-ID ist eine neue Rate eingegangen: %1$s mit Betrag "
"%2$s . Die Transaktions-ID der neuen Rate lautet: %3$s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1714
#, php-format
msgid "Instalment has been cancelled for the TID %1$s on %2$s"
msgstr "Die Ratenzahlung für die TID wurde gekündigt: %1$s am %2$s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1827
#, php-format
msgid ""
"Transaction updated successfully for the TID: %1$s with amount %2$s and due "
"date %3$s."
msgstr ""
"Transaktion mit TID %1$s und Betrag %2$s und neues Fälligkeitsdatum: %3$s."

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1830
#, php-format
msgid "Transaction updated successfully for the TID: %1$s with amount %2$s."
msgstr "Transaktion mit TID %1$s und Betrag %2$s erfolgreich aktualisiert."

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1847
#, php-format
msgid "Callback script executed already. Refer TID: %1$s"
msgstr "Callback-Skript bereits ausgeführt. Siehe TID: %1$s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1892
#, php-format
msgid ""
"Subscription has been successfully renewed for the TID: %1$s with the amount "
"%2$s on %3$s. The renewal TID is:%4$s"
msgstr ""
"Das Abonnement wurde erfolgreich für die TID erneuert: %1$s  mit dem Betrag "
"%2$s am %3$s. Die Erneuerungs-TID lautet: %4$s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1906
#, php-format
msgid ""
"Subscription has been cancelled since the subscription has exceeded the "
"maximum time period for the TID: %s"
msgstr ""
"Das Abonnement wurde gekündigt, da es den maximalen Zeitraum für die TID "
"überschritten hat: %s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1909
#, php-format
msgid " Next charging date will be on %1$s"
msgstr " Das nächste Aufladungsdatum ist am %1$s"

#: includes/MeprNovalnetGateway.php:1921
#, php-format
msgid "Subscription not found for the transaction: %s"
msgstr "Abonnement für Transaktions: %s nicht gefunden"

#: includes/class-novalnet-helper.php:330
msgid "Please enter the required fields under Novalnet API Configuration"
msgstr ""
"Bitte füllen Sie die erforderlichen Felder unter Novalnet API-Konfiguration "
"aus"

#: includes/class-novalnet-helper.php:433
msgid ""
"Your order is under verification and we will soon update you with the order "
"status. Please note that this may take upto 24 hours."
msgstr ""
"Ihre Bestellung wird derzeit überprüft. Wir werden Sie in Kürze über den "
"Bestellstatus informieren. Bitte beachten Sie, dass dies bis zu 24 Stunden "
"dauern kann."

#: includes/class-novalnet-helper.php:444
#, php-format
msgid ""
"Please use the following payment reference details to pay the amount of %s "
"at a Multibanco ATM or through your internet banking."
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie die folgende Zahlungsreferenz, um den Betrag von %s an "
"einem Multibanco-Geldautomaten oder über Ihr Onlinebanking zu bezahlen."

#: includes/class-novalnet-helper.php:447
#, php-format
msgid "Payment Reference : %s"
msgstr "Verwendungszweck: %s"

#: includes/class-novalnet-helper.php:470
msgid "Test order"
msgstr "Testbestellung"

#: includes/class-novalnet-helper.php:494
#, php-format
msgid ""
"Please transfer the amount of %1$s to the following account on or before %2$s"
msgstr ""
"Bitte überweisen Sie den Betrag von %1$s spätestens bis zum %2$s auf das "
"folgende Konto"

#: includes/class-novalnet-helper.php:497
#, php-format
msgid ""
"Please transfer the instalment cycle amount of %1$s to the following account "
"on or before %2$s"
msgstr ""
"Bitte überweisen Sie den anzahl der raten von %1$s spätestens bis zum %2$s "
"auf das folgende Konto"

#: includes/class-novalnet-helper.php:501
#, php-format
msgid "Please transfer the amount of %1$s to the following account"
msgstr "Bitte überweisen Sie den Betrag von %1$s auf das folgende Konto"

#: includes/class-novalnet-helper.php:505
#, php-format
msgid ""
"Please transfer the instalment cycle amount of %1$s to the following account."
msgstr "Bitte überweisen Sie den anzahl der raten %1$s auf das folgende Konto."

#: includes/class-novalnet-helper.php:511
#, php-format
msgid "Account holder: %s"
msgstr "Kontoinhaber: %s"

#: includes/class-novalnet-helper.php:514
#, php-format
msgid "Bank: %s"
msgstr "Bank: %s"

#: includes/class-novalnet-helper.php:517
#, php-format
msgid "Place: %s"
msgstr "Ort: %s"

#: includes/class-novalnet-helper.php:520
#, php-format
msgid "IBAN: %s"
msgstr "IBAN: %s"

#: includes/class-novalnet-helper.php:523
#, php-format
msgid "BIC: %s"
msgstr "BIC: %s"

#: includes/class-novalnet-helper.php:532
msgid ""
"Please use any of the following payment references when transferring the "
"amount. This is necessary to match it with your corresponding order"
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie einen der unten angegebenen Verwendungszwecke für die "
"Überweisung. Nur so kann Ihr Geldeingang Ihrer Bestellung zugeordnet werden"

#: includes/class-novalnet-helper.php:534
#, php-format
msgid "Payment Reference 1: TID %s"
msgstr "Verwendungszweck 1: TID %s"

#: includes/class-novalnet-helper.php:538
#, php-format
msgid "Payment Reference 2: %s"
msgstr "Verwendungszweck 2: %s"

#: includes/class-novalnet-helper.php:556
#, php-format
msgid "Slip expiry date : %s"
msgstr "Verfallsdatum des Zahlscheins: %s"

#: includes/class-novalnet-helper.php:558
msgid "Store(s) near to you: "
msgstr "Barzahlen-Partnerfilialen in Ihrer Nähe: "

#: includes/class-novalnet-helper.php:681
msgid "Sofort online bank transfer"
msgstr "Sofortüberweisung"

#: includes/class-novalnet-helper.php:682
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: includes/class-novalnet-helper.php:683
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: includes/class-novalnet-helper.php:684
msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

#: includes/class-novalnet-helper.php:685
msgid "eps"
msgstr "eps"

#: includes/class-novalnet-helper.php:686
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: includes/class-novalnet-helper.php:688
#: includes/class-novalnet-helper.php:689
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: includes/class-novalnet-helper.php:691
msgid "Prepayment"
msgstr "Vorkasse"

#: includes/class-novalnet-helper.php:692
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: includes/class-novalnet-helper.php:693
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

#: includes/class-novalnet-helper.php:694
msgid "PostFinance Card"
msgstr "PostFinance-Karte"

#: includes/class-novalnet-helper.php:695
msgid "PostFinance E-Finance"
msgstr "PostFinance E-Finance"

#: includes/class-novalnet-helper.php:696
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: includes/class-novalnet-helper.php:697
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: includes/class-novalnet-helper.php:698
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"

#: includes/class-novalnet-helper.php:699
msgid "Trustly"
msgstr "Trustly"

#: includes/class-novalnet-helper.php:700
msgid "Cash on pickup"
msgstr "Barzahlung bei Abholung"

#: includes/class-novalnet-helper.php:701
msgid "Online bank transfer"
msgstr "Onlineüberweisung"

#: includes/class-novalnet-helper.php:702
msgid "Instalment by Invoice"
msgstr "Ratenzahlung per Rechnung"

#: includes/class-novalnet-helper.php:704
msgid "Instalment by Direct Debit SEPA"
msgstr "Ratenzahlung per SEPA-Lastschrift"

#: includes/class-novalnet-helper.php:705
msgid "Instalment by Invoice Rate"
msgstr "Per Ratenzahlung auf Rechnung bezahlen"

#: includes/class-novalnet-helper.php:706
msgid "Instalment by Direct Debit SEPA Rate"
msgstr "Per Ratenzahlung auf Rechnung bezahlen"

#: memberpress-novalnet-addon.php:17
msgid "Novalnet payment addon - Memberpress"
msgstr "Novalnet zahlung addon - Memberpress"

#: memberpress-novalnet-addon.php:18
msgid ""
"Novalnet integration for Memberpress, provides the most convenient way to "
"increase your sales and deliver secured and trusted means of checkout "
"experience by accepting all payment methods worldwide for your customers"
msgstr ""
"Novalnet-Integration für Memberpress bietet Ihnen die bequemste Möglichkeit, "
"Ihre Umsätze zu steigern und Ihren Kunden ein sicheres und "
"vertrauenswürdiges Checkout-Erlebnis zu bieten, indem Sie alle Zahlungsarten "
"weltweit akzeptieren"

#: memberpress-novalnet-addon.php:56
msgid ""
"Novalnet payment addon requires memberpress to be installed and activated"
msgstr ""
"Das Novalnet zahlung addon erfordert die Installation und Aktivierung von "
"memberpress"

#~ msgctxt "ui"
#~ msgid "Dear {$user_full_name},"
#~ msgstr "Sehr geehrte {$user_full_name},"

#~ msgid "<b>Cycle</b>"
#~ msgstr "<b>Ratenzahlung</b>"

#~ msgid "Barzahlen"
#~ msgstr "Barzahlen"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Novalnet Payment Receipt</b> Notice"
#~ msgctxt "ui"
#~ msgid "Novalnet Payment Notice - {$blog_name}"
#~ msgstr "<b>Novalnet-Benachrichtigung </b> über den Zahlungseingang"

#, fuzzy
#~| msgid "Payment action:"
#~ msgctxt "memberpress"
#~ msgid "Payment Amount:"
#~ msgstr "Aktion für vom Besteller autorisierte Zahlungen:"

#, fuzzy
#~| msgid "Payment action:"
#~ msgctxt "memberpress"
#~ msgid "Payment Status:"
#~ msgstr "Aktion für vom Besteller autorisierte Zahlungen:"

#, fuzzy
#~| msgid "Novalnet Transaction Note :"
#~ msgctxt "memberpress-novalnet"
#~ msgid "Novalnet Transaction Note:"
#~ msgstr "Novalnet Transaktions Beachten:"

#~ msgid "Cashpayment"
#~ msgstr "Barzahlen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Transaction updated successfully for the TID: %1$s with amount %2$s."
#~ msgid "Transaction already updated for the TID: %1$s"
#~ msgstr "Transaktion mit TID %1$s und Betrag %2$s erfolgreich aktualisiert"
