msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPSSO Google Merchant Feed XML 3.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpsso-google-merchant-feed\n"
"POT-Creation-Date: 2022-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-03 07:01-0700\n"
"Last-Translator: JS Morisset <jsm@surniaulula.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: gettext/gettext-lib-abstract-com.php:6 lib/abstract/com/add-on.php:207
msgid "The %1$s add-on requires the %2$s plugin."
msgstr "L'ajout %1$s requiert l'extension %2$s."

#: gettext/gettext-lib-abstract-com.php:7 lib/abstract/com/add-on.php:221
msgid "The %1$s add-on requires %2$s version %3$s or newer (version %4$s is currently installed)."
msgstr "L'ajout %1$s nécessite %2$s version %3$s ou plus récente (la version %4$s est installée actuellement)."

#: gettext/gettext-lib-config.php:6
msgctxt "lib file description"
msgid "Merchant Feeds"
msgstr "Flux de marchands"

#: gettext/gettext-lib-config.php:7
msgctxt "plugin name"
msgid "WPSSO Google Merchant Feed XML"
msgstr "WPSSO Flux XML de marchand Google"

#: gettext/gettext-lib-config.php:8
msgctxt "plugin description"
msgid "Google Merchant Feed XMLs for WooCommerce, Easy Digital Downloads, and Custom Products."
msgstr "Flux XML de marchands Google pour WooCommerce, Easy Digital Downloads et produits personnalisés."

#: gettext/gettext-lib-config.php:9
msgctxt "plugin name"
msgid "WPSSO Core"
msgstr "WPSSO Core"

#: lib/actions.php:48
msgid "checking google merchant feeds"
msgstr "vérification flux de marchand google"

#: lib/actions.php:87
msgid "getting google merchant feeds images"
msgstr "obtenir des images flux de marchand google"

#: lib/actions.php:112
msgid "checking google merchant feeds images"
msgstr "vérification des images flux de marchand google"

#: lib/actions.php:118
msgid "A Google merchant feed XML \"image_link\" attribute could not be generated for %1$s ID %2$s."
msgstr "Impossible de générer l'attribut \"image_link\" de flux XML de marchand Google pour l'identifiant %1$s %2$s."

#: lib/actions.php:121
msgid "Google requires at least one \"image_link\" attribute for each product variation in the Google merchant feed XML."
msgstr "Google exige au moins un attribut \"image_link\"< pour chaque variante de produit dans le flux XML de marchand Google."

#: lib/filters-messages.php:48
msgid "Google merchant feed XMLs for WooCommerce, Easy Digital Downloads, and custom products are automatically created in your site's language(s) from Polylang, WPML, or the installed WordPress languages."
msgstr "Les flux XML de marchand Google pour WooCommerce, Easy Digital Downloads et les produits personnalisés sont automatiquement créés dans les langues de votre site à partir de Polylang, WPML ou des langues WordPress installées."

#: lib/filters-messages.php:62
msgid "Product images must accurately display the entire product and include minimal or no product staging."
msgstr "Les images de produits doivent afficher l'intégralité du produit et inclure peu ou pas de mise en scène du produit."

#: lib/filters-messages.php:64
msgid "Each product variation must use a unique image that represents the distinguishing details of that variation."
msgstr "Chaque variation de produit doit utiliser une image unique qui représente les détails distinctifs de cette variation."

#: lib/filters-messages.php:65
msgid "Do not use a generic image, logo, icon, or illustration that is not of the actual product."
msgstr "N'utilisez pas d'image générique, de logo, d'icône ou d'illustration qui ne correspond pas au produit réel."

#: lib/filters-messages.php:67
msgid "Do not use an image that contains promotional elements or content that covers the product."
msgstr "N'utilisez pas d'image contenant des éléments promotionnels ou du contenu couvrant le produit."

#: lib/filters-messages.php:75
msgid "This is a variable product - images from product variations will supersede the main product image selected here."
msgstr "Ceci est un produit variable - les images des variantes du produit remplaceront l'image du produit principale sélectionnée ici."

#: lib/filters-messages.php:101
msgid "The dimensions used for the Google merchant feed XML image (default dimensions are %s)."
msgstr "Les dimensions utilisées pour l'image flux XML de marchand Google (les dimensions par défaut sont %s)."

#: lib/filters-messages.php:124
msgid "A customized image ID for the Google merchant feed XML."
msgstr "ID d'image personnalisé pour le flux XML de marchand Google."

#: lib/filters-messages.php:126 lib/filters-messages.php:136
msgid "The default value is inherited from the Schema markup or priority image."
msgstr "La valeur par défaut est héritée du balisage de Schéma ou de l'image prioritaire."

#: lib/filters-messages.php:128
msgid "This option is disabled if a custom image URL is entered."
msgstr "Cette option est désactivée si une URL d'image personnalisée est fournie."

#: lib/filters-messages.php:134
msgid "A customized image URL (instead of an image ID) for the Google merchant feed XML."
msgstr "Une URL d'image personnalisée (au lieu d'un ID d'image) pour le flux XML de marchand Google."

#: lib/filters-messages.php:138
msgid "This option is disabled if a custom image ID is selected."
msgstr "Cette option est désactivée si un ID d'image personnalisé est sélectionné."

#: lib/filters.php:60 lib/filters.php:72
msgctxt "option label"
msgid "Google Merchant Feed XML"
msgstr "Flux XML de marchand Google"

#: lib/filters.php:94
msgid "getting google merchant feeds image"
msgstr "obtenir l'image flux de marchand google"

#: lib/filters.php:100
msgid "getting schema 1:1 image"
msgstr "obtenir l'image schéma 1:1"

#: lib/filters.php:106
msgid "getting open graph image"
msgstr "obtenir l'image open graph"

#: lib/filters.php:118
msgctxt "metabox title"
msgid "Google Merchant Feed XML (Main Product)"
msgstr "Flux de marchand Google (produit principal)"

#: lib/filters.php:127
msgctxt "option label"
msgid "Image ID"
msgstr "ID d'une image"

#: lib/filters.php:134
msgctxt "option label"
msgid "or an Image URL"
msgstr "ou URL d'une image"

#: lib/filters.php:160
msgid "The Google Merchant Feed XML cache for %d locales has been refreshed."
msgstr "Le cache de flux XML de marchand Google pour %d langues a été actualisé."

#: lib/submenu/gmf-general.php:38
msgctxt "metabox title"
msgid "Google Merchant Feed XML"
msgstr "Flux XML de marchand Google"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WPSSO Google Merchant Feed XML"
msgstr "WPSSO Flux XML de marchand Google"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpsso.com/extend/plugins/wpsso-google-merchant-feed/"
msgstr "https://wpsso.com/extend/plugins/wpsso-google-merchant-feed/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Google Merchant Feed XMLs for WooCommerce, Easy Digital Downloads, and Custom Products."
msgstr "Flux XML de marchands Google pour WooCommerce, Easy Digital Downloads et les produits personnalisés."

#. Author of the plugin/theme
msgid "JS Morisset"
msgstr "JS Morisset"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpsso.com/"
msgstr "https://wpsso.com/"
