# Copyright (C) 2022 WP connect
# This file is distributed under the same license as the Air WP Sync plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Air WP Sync 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/air-wp-sync\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-11T15:34:21+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-11 15:36+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Domain: airwpsync\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:74
#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:75 views/header.php:13
msgid "Air WP Sync"
msgstr "Air WP Sync"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpconnect.co/air-wp-sync-plugin/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid "Swiftly sync Airtable to your WordPress website!"
msgstr "Synchronisez facilement Airtable avec votre site WordPress !"

#. Author of the plugin
msgid "WP connect"
msgstr "WP connect"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpconnect.co/"
msgstr ""

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:56
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:56
msgid "Some required fields are missing."
msgstr "Certains champs obligatoires sont manquants."

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:83
#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:84
msgid "All Connections"
msgstr "Toutes les connexions"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:90
#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:91
#: includes/class-air-wp-sync.php:53
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:104
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:116
msgid "Last Modified On"
msgstr "Dernière modification le"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:117
#: views/metabox-post-settings.php:12
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:118
msgid "Last Synced On"
msgstr "Dernière synchronisation le"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:119 views/metabox-sync.php:27
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:147 views/metabox-sync.php:33
msgid "Manual only"
msgstr "Manuel uniquement"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:150 views/metabox-sync.php:38
msgid "Recurring"
msgstr "Récurrent"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:179
msgid "Airtable Settings"
msgstr "Paramètres Airtable"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:188
msgid "Import As..."
msgstr "Importer en tant que..."

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:195
msgid ""
"Add all the Airtable fields you want to synchronize and then select the "
"corresponding data types where they will be imported into your post. Make "
"sure the column names are entered identically into your database"
msgstr ""
"Ajoutez tous les champs Airtable que vous souhaitez synchroniser, puis "
"sélectionnez les types de données correspondants où ils seront importés dans "
"votre publication. Assurez-vous que les noms des colonnes sont identiques "
"dans Airtable"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:198
msgid "Field Mapping"
msgstr "Mapping de Champs"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:207
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:215
msgid "Sync Settings"
msgstr "Paramètres de synchronisation"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:330
msgid ""
"Thank you for using the free version of our plugin! To be able to create as "
"many connections as you want, <a href=\"https://wpconnect.co/air-wp-sync-"
"plugin/#pro-version\" target=\"_blank\">upgrade to Pro version</a>."
msgstr ""
"Merci d’utiliser la version gratuite de notre plugin ! Pour pouvoir créer "
"autant de connexions que vous le souhaitez, <a href=\"https://wpconnect.co/"
"air-wp-sync-plugin/#pro-version\" target=\"_blank\">passez à la version Pro</"
"a>."

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:349
msgid "Back to list"
msgstr "Retour à la liste"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:383
#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:423
msgid "Finished!"
msgstr "Terminé !"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:391
msgid "Finished with errors."
msgstr "Terminé avec des erreurs."

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:437
msgid "Wrong API Key"
msgstr "Mauvaise clé API"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:488
#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:518
#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:564
#: includes/destinations/class-air-wp-sync-taxonomy-destination.php:44
msgid "(Pro version, coming soon)"
msgstr "(Version Pro, à venir)"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:496
msgid "Custom Post Type (Pro version, coming soon)"
msgstr "Type de publication personnalisé (version Pro, à venir)"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:546
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:547
msgid "Add & Update"
msgstr "Ajouter et mettre à jour"

#: includes/class-air-wp-sync-admin-page.php:548
msgid "Add, Update & Delete"
msgstr "Ajouter, mettre à jour et supprimer"

#: includes/class-air-wp-sync.php:51
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: includes/class-air-wp-sync.php:52
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: includes/class-air-wp-sync.php:54
msgid "Add New Connection"
msgstr "Ajouter une nouvelle connexion"

#: includes/class-air-wp-sync.php:55
msgid "Edit Connection"
msgstr "Modifier la connexion"

#: includes/class-air-wp-sync.php:56
msgid "New Connection"
msgstr "Nouvelle connexion"

#: includes/class-air-wp-sync.php:57
msgid "View Connection"
msgstr "Afficher la connexion"

#: includes/class-air-wp-sync.php:58
msgid "Search Connections"
msgstr "Rechercher des connexions"

#: includes/class-air-wp-sync.php:59
msgid "No Connections found"
msgstr "Aucune connexion trouvée"

#: includes/class-air-wp-sync.php:60
msgid "No Connections found in Trash"
msgstr "Aucune connexion trouvée dans la corbeille"

#: includes/class-air-wp-sync.php:80
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Toutes les 5 minutes"

#: includes/class-air-wp-sync.php:84
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Toutes les 10 minutes"

#: includes/class-air-wp-sync.php:88
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Toutes les 30 minutes"

#: includes/destinations/class-air-wp-sync-meta-destination.php:27
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: includes/destinations/class-air-wp-sync-meta-destination.php:32
msgid "Custom Field (Pro version, coming soon)"
msgstr "Champ personnalisé (version Pro, à venir)"

#: includes/destinations/class-air-wp-sync-meta-destination.php:47
msgid "The Airtable field mapped to the featured image seems invalid."
msgstr ""
"Le champs Airtable choisi pour l’image mise en avant ne semble pas valide."

#: includes/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:19
msgid "Post"
msgstr "Publication"

#: includes/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:28
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:33
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:38
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: includes/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:43
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:48
msgid "Publication Date"
msgstr "Date de publication"

#: includes/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:70
msgid "The Airtable field mapped to the publication date seems invalid."
msgstr ""
"Le champs Airtable choisi pour la date de publication ne semble pas valide."

#: includes/destinations/class-air-wp-sync-taxonomy-destination.php:22
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#: views/header.php:17
msgid ""
"Want more features? <strong>Pro version</strong> is coming soon... Keep "
"informed!"
msgstr ""
"Vous voulez plus de fonctionnalités? <strong>La version Pro</strong> arrive "
"bientôt... Restez au courant!"

#: views/metabox-airtable-settings.php:14
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: views/metabox-airtable-settings.php:15
msgid ""
"Visit your Airtable <a href=\"https://airtable.com/account\" target=\"_blank"
"\">account overview page</a> to generate an API key."
msgstr ""
"Visitez <a href=\"https://airtable.com/account\" target=\"_blank\">la page "
"de présentation de votre compte</a> Airtable pour générer une clé API."

#: views/metabox-airtable-settings.php:27
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: views/metabox-airtable-settings.php:28
msgid ""
"Open your database on Airtable and look at the URL in your browser bar. The "
"app ID is the part starting with ‘app’ and located between two slashes."
msgstr ""
"Ouvrez votre base de données sur Airtable et regardez l’URL dans la barre de "
"votre navigateur. L’App ID est la partie commençant par « app » et située "
"entre deux slashs."

#: views/metabox-airtable-settings.php:40
msgid "Table ID"
msgstr "Table ID"

#: views/metabox-airtable-settings.php:41
msgid ""
"Enter the table name from which you want to synchronize your posts. You can "
"also use the part starting with ‘tbl’ located between two slashes in the URL."
msgstr ""
"Entrez le nom de la table à partir de laquelle vous souhaitez synchroniser "
"vos publications. Vous pouvez également utiliser la partie commençant par "
"'tbl' située entre deux slashs dans l’URL."

#: views/metabox-mapping.php:12 views/metabox-mapping.php:29
msgid "Airtable Field"
msgstr "Champs Airtable"

#: views/metabox-mapping.php:13 views/metabox-mapping.php:38
msgid "Import As"
msgstr "Importer en tant que"

#: views/metabox-mapping.php:21
msgid ""
"Click the <strong>+ Add Field</strong> button to create your first field."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <strong>+ Ajouter un champ</strong> pour créer votre "
"premier champ."

#: views/metabox-mapping.php:33
msgid "Convert Airtable rich text formatting"
msgstr "Convertir le texte riche de Airtable"

#: views/metabox-mapping.php:54
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: views/metabox-mapping.php:67
msgid "+ Add Field"
msgstr "+ Ajouter un champ"

#: views/metabox-post-settings.php:24
msgid "Post Status"
msgstr "Statut de l’article"

#: views/metabox-post-settings.php:36
msgid "Post Author"
msgstr "Auteur de l’article"

#: views/metabox-side.php:13
msgid "Sync now"
msgstr "Synchroniser"

#: views/metabox-side.php:18
msgid ""
"You will be able to sync your Airtable content once you have saved this "
"connection."
msgstr ""
"Vous pourrez synchroniser votre contenu Airtable une fois que vous aurez "
"enregistré cette connexion."

#: views/metabox-side/infos.php:1
msgid "Last Sync Status"
msgstr "État de la dernière synchronisation"

#: views/metabox-side/infos.php:5
msgid "Successful!"
msgstr "Réussi !"

#: views/metabox-side/infos.php:7
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: views/metabox-side/infos.php:17
msgid "Last Sync"
msgstr "Dernière synchronisation"

#: views/metabox-side/infos.php:27
msgid "Scheduled Next Sync"
msgstr "Prochaine synchronisation"

#: views/metabox-sync.php:13
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégie"

#: views/metabox-sync.php:14
msgid ""
"Select the method to synchronize your Airtable content with WordPress."
"<br><br><strong>Add:</strong> only adds new content.<br><br><strong>Add & "
"Update:</strong> same + updates content from modified records."
"<br><br><strong>Add, Update & Delete:</strong> same + deletes content that "
"is no longer in Airtable."
msgstr ""
"Sélectionnez la méthode de synchronisation de votre contenu Airtable avec "
"WordPress.<br><br><strong>Ajouter :</strong> ajoute uniquement du nouveau "
"contenu.<br><br><strong>Ajouter et mettre à jour :</strong> idem + met à "
"jour le contenu des enregistrements modifiés.<br><br><strong>Ajouter, mettre "
"à jour et supprimer :</strong> idem + supprime le contenu qui n’est plus "
"dans Airtable."

#: views/metabox-sync.php:34
msgid ""
"Disables automatic synchronization of your Airtable content. You can still "
"do it manually by clicking on the 'Sync Now' button in the side panel."
msgstr ""
"Désactive la synchronisation automatique de votre contenu Airtable. Vous "
"pouvez toujours la faire manuellement en cliquant sur le bouton "
"« Synchroniser » dans le panneau latéral."

#: views/metabox-sync.php:39
msgid ""
"Enables recurring synchronization of your Airtable content. Choose a "
"frequency and it will take effect from the date and time the connection is "
"updated."
msgstr ""
"Permet la synchronisation récurrente de votre contenu Airtable. Choisissez "
"une fréquence et elle prendra effet à partir de la date et de l’heure de "
"mise à jour de la connexion."

#: views/metabox-sync.php:44
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: views/metabox-sync.php:50
msgid ""
"We recommend <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/cron/"
"scheduling-wp-cron-events/\" target=\"_blank\">setting up WP-Cron</a> as a "
"cron job for better performance."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/"
"cron/scheduling-wp-cron-events/\" target=\"_blank\">configurer WP-Cron</a> "
"en tant que tâche cron pour de meilleures performances."

#: views/metabox-sync.php:55
msgid "Instant (Pro version, coming soon)"
msgstr "Instantané (version Pro, à venir)"

#: views/metabox-sync.php:56
msgid ""
"Enables instant synchronization of your Airtable content. Using Airtable "
"webhooks, choose your own trigger and the connection will be updated as soon "
"as the chosen event occurs."
msgstr ""
"Permet la synchronisation instantanée de votre contenu Airtable. À l’aide "
"des webhooks Airtable, choisissez votre propre déclencheur et la connexion "
"sera mise à jour dès que l’événement choisi se produira."

#~ msgid ""
#~ "You are currently using the free version of our plugin.\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t<br>To be able to activate more than two simultaneous "
#~ "connections, you can upgrade to the Pro version (thanks for your "
#~ "support!).\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t<br>Otherwise, you just have to deactivate at least one of "
#~ "the two active connections you already have and then try come back to "
#~ "activate this one."
#~ msgstr ""
#~ "Vous utilisez actuellement la version gratuite de notre plugin.<br>Pour "
#~ "pouvoir activer plus de deux connexions simultanées, vous pouvez passer à "
#~ "la version Pro (merci pour votre soutien !).<br>Sinon, il vous suffit de "
#~ "désactiver au moins une des deux connexions actives que vous avez déjà, "
#~ "puis de revenir pour activer celle-ci."

#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "Récurrence"
